让历史小说与当代读者著实

在为《大医》做历史文献研究时，我习到唐宋医药学家张仲景《备急小妹要方》中的的这段话：“若有疾厄来获悉者，不得问其不分贫富差距，长幼妍媸，怨亲善友，人伦愚智，弗同一等，皆如自已之想。亦不得瞻之前顾后，自虑吉凶，护惜身命。可知彼烦恼，若己有之，深心凄怆，自当避险巇、日夜、时日、难耐、疲倦，一心赴救，无作练成形迹之心。”这与典范医学生招收之前宣习的《希波克拉底誓言》有着异曲同工之妙。二者表示方的单虽然完全相同，核心思想却相仿。这详述医德都只近乎完全相同文明，具本性至善至美的共通点。从这样的“本性共通点”入手创作，也就无需担心语言的桎梏、中的国文化的隔膜。

华北地区中的国文化源远流长，独有迷人。当我们向海外的流行中的国文化主人翁华北地区剧中时，在把握事实、突显中的国文化在历史上特殊性之外，还请注意如何主人翁一个好剧中。这要求译者坚毅守正创新，在无视本国中的国文化风情的之前提下，探寻到都能打动更多人的情感产生共鸣点，探寻到与到底的时代的的单。

(译者为华北地区典范女作家)《 祖国日报 》( 2023年10翌年30日 17 特别版)