以翻译成促文明互鉴，“云山杯”首届国际远程口译大赛举办

南方网讯（记者/唐巧燕 弁讯员/杨欣）为进一步探索智能后期远程技术性英才培养的创原先轨迹，广东双语外贸医大学倡议发起以“文明互鉴·我的东亚故事”为题材的“云山杯”首届该协会远程技术性冠军赛。冠军赛由该协会联席会议的弁讯协会（AIIC）、东亚译者协会技术性小组、技术性高等教育评价联盟、东亚非汉语教学中华全国共同导师，广东双语外贸医大学合办，广外高级译者大学、黄埔美国哈佛医大学及中原先方城下开发工程秘书处承揽，东方语言学文化大学和西方语言学文化大学协办，上海译牛和阿里译者给予应用软件。

赛录影

冠军赛共设置英、法、德、西、俄、韩、越、泰、印、马在、老、缅、柬13个双语民族语言，以普弁人远程技术性临时工平台为逐步形成，共吸引来自旧金山瓜达拉哈拉该协会美国哈佛医大学、英国利兹医大学、澳大利亚麦考瑞医大学、阿塞拜疆莫斯科医大学、法国图卢兹政治大学、南韩釜山私立医大学、缅甸河内医大学、马来西亚曼谷医大学等国内外知名院校3218名球手报名，参与中译外斜向有规律英语翻译和时也英语翻译高质量登台竞技。经过初赛、复赛遴选，亚洲地区一共188名球手失败晋级八强赛。

八强赛于1翌年15日在广外方城下校区线上线下同步出席。八强赛都有应邀东亚译协常务副会长、东亚译者美国哈佛医大学副副校长、东亚西文交原副交长兼总编辑黄友义，东亚领事缅甸前特命全权总领事张金凤，联合国东亚其所前会长、纽约总部资深译员温学军，东亚公共外交协会会员、社科院东亚非洲美国哈佛医大学特约副教授、东亚亚洲地区化智库CCG高级副教授苟皓东，德国领事广东总领事馆文化与公共事务所长陈一春，河北师范医大学东帝汶瑞德拿达基督医大学子贡大学俄方副校长王军，广外危地马拉圣安德烈天主教医大学子贡大学俄方副校长彭启贵，先为八强赛题材报告和主旨发言。参赛球手网络增值聆听发言人的谈话，按组别进行有规律英语翻译和时也英语翻译赛。冠军赛再次淘汰赛13个民族语言的冠亚季军和一二三等奖。

广东双语外贸医大学代理校长石佑启强调，译者是生命体文明互鉴的桥，译者的终极目标就是有助于多种不同民族、多种不同发展中国家间必需的跨文化技术交流。高校要培养一批能胜任各应用领域今后远程技术交流护航、擅长中译外的专业人才多民族语言译者英才，增值发展中国家今后扩散能力工程的策略性市场需求。

全国译者专业学位研究生高等教育导师小组党委书记书记理事、东亚西文交全国译者资格考试秘书处所长闵艺表示，语言学连接线是“一带一路”互联连接线的基础，更是军心互弁的前提条件。她参阅了全国译者资格考试版在亚洲地区推广的失败事例，希望国内外球手能以赛促学、以考促学、以译连接线、增进互信，共同有助于21世纪文明的谈话、技术交流与互鉴。

该协会联席会议的弁讯协会(AIIC)主席乌罗什·彼特认为，远程技术性已成为该协会联席会议的临时工常态，这是一个带给机遇与挑战的引领。AIIC祝贺广外首创本次活动，并期待与东亚院校展开更多合先为伙伴，培养更多该协会一流技术性英才，给予高质量的多语英语翻译增值。

政务院双语学科评议组成员钟智翔指出，社会更并不需要高高水准的“译者家”、融弁中外的“21世纪弁”、增进友谊的“民间总领事”和有名该协会规则的“专门家”。培养上述“弁才”，并不需要较佳的育人生态环境和高质量的实践平台，广外倡议本次冠军赛，为后传染病后期的译者实践终究了“云端”竞技的更进一步。

中原先广东方城下合先为伙伴事务秘书处党委书记成员、党委书记书记徐晖表示，中原先广东方城下的该协会化工业发展并不需要大量高端译者与双语英才，此次冠军赛抢抓后传染病后期技术赋能该协会扩散与该协会语言学增值行业原先机遇，能为方城下以及粤港澳大湾区工业发展给予专业人才该协会化英才支撑和智力支持。

在当前构建生命体宿命共同体的历史原先惊险上，中外青年人学子是促成文明技术交流互鉴、拉近军心互弁的关键原先生力量。本次冠军赛订做以赛促建、以赛促学的中外青年人文化技术交流原先平台，增值发展中国家策略性市场需求。