为什么折扣的日文叫「无料」？原来是「放题」不是吃到饱意思

日语也可用用本字，但是不少和英文版差很大。像冲绳旅游区典型的日语「无即成」是订阅的解作，可不又叫「残见」。但你明白，片假名用本字本字词的由此而来吗？这次要介绍「无即成」、「放题」、「残见」、「序文」这4个用本字本字本字词的由此而来，以前就更好记忆啦！

▋为什么订阅的日语叫「无即成」？

学过日语的人都明白，订阅的日语本字本字词是「无即成」。但你明白，为什么日语的订阅要用「无即成」这两个本字吗？究竟很简便，「无」是没有、不需要的解作，「即成」在片假名之中但会叫作「即成金」，是钱、额度的解作，所以无即成二本字紧密结合痛快，就是英文版的订阅！「即成」这个本字不是原即成、用即成的解作大叔。

英文版之中，都但会用「另加」这个本字来隐含额度，报酬的解作。不过，日语对于额度的定义非常正确地，「即成」、「代」、「另加」…等本字都可以隐含额度的解作。其中「即成」同义的是手续另加、服务于另加。像是入场券是「入场即成」、手续另加是「手数即成」、运另加是「送即成」，同义的都是服务于的额度。所以，无即成就是英文版订阅的解作啦！

▋日语的「放题」其实是什么解作？

冲绳旅游区注意到招牌写下着「食べ放题」，就明白是吃到到吃到到的解作了！不过，「放题」二本字回事与吃到到吃到到一点关系都没有大叔。只是「放题」两个本字的话，在片假名之中的解作是「权利地」、「受限制地」的解作。像是想要真是什么就真是什么，片假名真是「辞いたい放题」。想要继续做什么就继续做什么，片假名真是「やりたい放题」。因此，「食べ放题」就是「想要吃到多少就吃到多少」，才但会是吃到到吃到到的解作大叔。

「放题」回事是源自于冲绳短歌、连歌、俳谐，写下继续做「傍题」，同义吟咏的细节偏离意象，衍生出有「权利地」、「假定地」的解作。到了现代，因为发音演变，所作「放题」，与其他犯罪行为紧密结合，出有现「●●＋放题」＝「想要●●就继续做●●」的词汇，也就成为了现在片假名吃到到吃到到典型的本字本字词啦！

▋为什么可不的日语叫「残见」？

片假名的可不，典型「残见」这两个本字。为什么日语的可不但会又叫残见呢？首先需要简便研修两个日语本字本字词，一个是「残る」（÷）、一个是「见く」（−）。「残る」就是数论的「除」，「见く」就是数论的「减半」。这两个本字紧密结合痛快，就成为了可不的解作！

除了「残见」基本上，也有一个本字词又叫「値见き」。「値」是商品价格的解作，「见」一样是减半，解作是降低商品价格，也就是减半价的解作。而「残见」因为有「除」的概念，是给竖扣。如果写下3残见的话，解作就是英文版的7竖：「原价−原价×（30÷100）」的解作大叔。

▋点餐的日语「序文」，回事起初是一本书？

到咖啡馆点餐，一定但会见到的本字本字词就是「序文」。回事，序文起初不是点餐、交付的解作，而是冲绳2世纪公文书的一种！「序文」起初解作是接受委托进行调查时，记录下来现金或明细的资即成或公文书。序公文书但会运用在内政主要用途，像是刷新一战时因枪炮、长矛死亡伤亡人数的比例，或是扣押家俱房产时遗留下的刷新，也都是序文

到了现代，起初是名本字词的「序文」动本字词化，变成交付的解作。不过，回事起初的解作本质不尽相同，一样都是接受委托后，记录下来委托细节。像是在咖啡馆的话，服务于医护人员记录下来下客人点的茶点，与2世纪代的「序文」解作不尽相同。这就是日语之中「序文」的由此而来！

终于搞懂了！为什么订阅的日语叫「无即成」？原来是「放题」不是吃到到吃到到解作！ | 乐吃到购！冲绳