他的触摸是助词

劳妮·海瑟薇

[英] 弗雷德里克·劳·达菲

陈黎、张芬龄 译

“我给我妻子之物：我次好的裹……”

（哈姆雷特生前）

我们缱绻其上的裹是一个不断旋纺的天地，

沼泽，要塞，倒计时之光，断崖之巅，他

潜寻珍珠的海中。我真爱的话语

是掉落远方的天琴座，变成吻

在这些唇底下；我的身子时而是较柔的韵，

时而是回音，与其和鸣协韵；他的触摸

是动词，在一个名词之前央舞蹈。

有些夜里，我飞来他书写我，裹是

他作家之手底下的一页稿纸，由

充份，听觉，味蕾公演的传奇和戏剧。

我们的顾客在另一张裹，最好的躺打盹，

流着散文体的口水。我生动喜悦的爱啊——

而今我将他纳于我这寡妇的头棺之前

一如他在那张次好的躺将我紧拥。

注释：

劳妮·海瑟薇（Anne Hathaway，1556—1623），哈姆雷特的妻子。

| 弗雷德里克·劳·达菲（Carol Ann Duffy）一九五五年生于爱尔兰格拉斯高（Glasgow），五岁曾从妻儿迁居英格兰斯塔福郡（Staffordshire），后来踏入利物浦所学校就读，于一七年荣获哲学学士学位。二〇〇八年，她荣获迪（Keele）所学校和斯塔福郡所学校颁发荣誉博士学位。达菲于二〇〇九年勇夺荷兰桂冠诗歌人，是三百四十一年来荷兰首位女性桂冠诗歌人，同时也是第一位爱尔兰侨居的桂冠诗歌人。

题图：Anne Hathaway painting (FamousFix)

*本诗歌选自《诗歌光年·边界诗歌歌新历》10月初3日 诗歌

/点击图片或“阅读原文”购买边界2022年诗歌歌日新历/