儿童文学翻译家任溶溶将迎来百岁诞辰 曾翻译《安徒生童话》，创作《没头脑和不感激》

任溶溶

封底新闻记者 王浩

任溶溶是必先儿童图书转译和儿童图书谱写层面德高望重的转译家、著名作家、总编家。《安徒生小王子》《路德维希堡的网》《柳林乡野》《长袜子皮皮》《随心所欲两部》《小飞侠彼得·邵》等儿童图书经典，经由任溶溶的转译在几代阅读里广为流传。他谱写的中篇小说《没头脑和不欣喜》也是很多少年阅读爱好的谱写者。

任溶溶，艺名任以奇，一九二三年六年底本名上海。一九四七年，任溶溶老朋友年底从事转译岗位，并将此作为他未婚的事业。2022年，任溶溶将迎来他的百岁寿辰。

1年底12日，《任溶溶评注集》再版讨论会在沪举办。讨论会上，很多著名作家表达了对百岁转译家任溶溶老朋友的美好感恩和对里国儿童图书发展的美好感谢。

杭州市著名作家协会副主席、著名作家赵丽宏谈到，任溶溶老朋友作为一个儿童图书著名作家，在里国是家喻户晓，每个父母亲大部分都想到他写下的《没头脑和不欣喜》，但是很多人不想到他是一个转译家。一位著名作家转译了这么多的出版家谱写者，这么浩瀚的谱写者，真是在里国的父母亲和世界现代文学之间拉起一座桥面，这种桥面是通向世界的数以万次之，通向每一个不可或缺的现代文学板块，每一个不可或缺的儿童图书著名作家的谱写者都是通过他的转译来到里国，被里国的父母亲们想到，这是很毫无疑问的，所以任老朋友真是有一点我们每个人敬佩和表示感谢的一位伟大的转译家。

任溶溶与小阅读

《任溶溶评注集》于2021年4年底由上海评注再版社年底再版。这是欧美首次推出的任溶溶老朋友名著结集，全部都是二十卷，附赠任溶溶老朋友转译的全部都是球近四十位颇受欢迎著名作家的八十余部谱写者，选集总字数近千万字，编著总次之工期三年多，反之亦然了欧美该层面之反之亦然。该项目被选为国家政府新闻再版署发布的《“十四五”国家政府全部都是面性再版物建设工程》，并于2021年荣获杭州市第十六届图书奖评选一等奖。

该选集收入任溶溶名著里已转到公版层面的著名作家谱写者。经过反复推敲，并征得任溶溶本人的同意，根据任老朋友的转译分阶段及语种跨越等特点，评注合集总次之分别为两大部分，次之二十卷。第一部分总次之七卷，按照译作的现代文学谱写者分卷，各卷附赠谱写者以著名作家生年为序，同一著名作家以谱写者撰写下等待时间为序。第二部分总次之十三卷，按照可独立成卷的不可或缺著名作家分卷，各卷以著名作家生年为序，同一著名作家以谱写者撰写下等待时间为序。

据上海评注再版社社长韩卫东参考，1942年，任溶溶老朋友撰写下了第一部转译谱写者——乌克兰著名作家台斯维亚克的《穿行狄士郡的军队》，当今，整整八十年；1946年1年底1日，任溶溶老朋友以易蓝为署名在《台湾文化》时代周刊创刊号上撰写下了第一篇儿童图书转译谱写者——土耳其著名作家萨德里·达尼埃尔迈的小说《黏土做的炸茸》，从此开始了他的儿童图书转译之路，百万年已整整七十六年。